[MV] Vó Ngựa Tây Phong

[MV] Vó Ngựa Tây Phong

Thanh Điểu Phi Ngư - Đời Này Không Đổi Thay

-Shi guang chuan bu duan liu zhuan zai cong qian

Thời gian không ngừng xuyên thấu, lưu chuyển tới ngày xưa.

-Ke gu de bian qian bu shi yao yuan

Điều khắc cốt đổi dời nào phải xa xôi diệu vợi

-Zai you yi wan nian, shen qiang ye bu bian

Thêm một vạn năm nữa, thâm tình cũng không đổi

-Ai xiang lie huo ban man yan

Tình Yêu như ngọn lửa triền miên không dứt.

-Ji yi shi tiao chang xian pan xuan zai tian bian

Ký ức là sợi dây dài uốn lượn fía chân trời.

-Chen fu zhong yi wei qing shen yuan qian

Khi nổi trôi, ta ngỡ đâu tình sâu biển cạn.

-Ni zai du chu xian, wo kan jian shi yan

Nàng xuất hiện khiến ta nhìn thấy lời thề.

-Cheng nuo zai shui tian, zhi jian

Giữa nước và trời, ta hứa hẹn.

-Hui tuo kan, bu ceng zou yuan

Quay đầu nhìn lại, chưa từng đi xa.

-Yi yi mu guang, ci sheng bu huan

Ánh mắt lưu luyến, đời này không đổi.

-Yao fen san bu xi guan

Không thể quen với sự chia ly.

-Zen me suan dou tai nan

Muốn làm gì cũng thật khó khăn.

-Yuan zhe ai shi dai xiang chuan.

Nguyện cho mối tình này đời đời kiếp kiếp.

Đoạn 2

-He bu wan wang qing chuan bu rang ni ru yan

Không uống cạn nước vong tình, không để nàng như sương gió.

-Qian chen zai huai nian wang jian ra mian

Hoài niệm chuyện đã qua, nhìn bóng gươm như thấy người.

-Hui wu de shun jian, bie zai bi zhang yan

Trong khoảnh khắc vung gươm, xin nàng đường nhắm mắt.

-Cuo guo jing shi de yi lian

Đừng để một mối luyến tiếc lưu kinh động thế gian.

-Hui tuo kan, bu ceng zou yuan

Quay đầu nhìn lại, chưa từng đi xa.

-Juan lian yi ren liu lian wang fan

Quyến luyến một người, bịn rịn đến quên về.

-Duo shao han gou wen nuan

Bao nhiêu giot mồ hôi mới đủ ấm?

-Ni ku han wo hu huan

Nàng than khóc, ta hô hoán.

-Ting qing er bian de ni nan

Nghe rõ tiếng chim líu ríu bên tai.

-Bie hai pa feng qing yun dan

Đừng sợ hãi vì gió đã nhẹ, trời đã trong.

Hui tuo kan, bu ceng zou yuan

Quay đầu nhìn lại, chưa từng đi xa.

Yi yi mu guang, ci sheng bu huan

Ánh mắt lưu luyến, đời này không đổi.

Yao fen san bu xi guan

Không thể quen với sự chia ly.

Zen me suan dou tai nan

Muốn làm gì cũng thật khó khăn

Fen kai zhi hou geng yong gan

Chia tay rồi sẽ càng thêm dũng cảm hơn.

Yuan zhe ai shi dai xiang chuan.

Nguyện cho mối tình này đời đời kiếp kiếp